EL9NOU.CAT fa ús de 'cookies' per facilitar la vostra navegació. Si seguiu navegant entendrem que ho accepteu    més informació    ACCEPTO
PUBLICITAT
publicitat

La novel·la ’El monestir de l’amor secret’, de Madol Farrés, es portarà al cinema

L’obra també ha estat traduïda al castellà amb el títol ’Esa hora tan quieta’

La novel·la
Madol Farrés durant una visita guiada a Sant Llorenç del Munt, on està ambientada la novel·la
Sagi Serra
La novel·la ’El monestir de l’amor secret’, de Madol Farrés, es portarà al cinema..
última actualització: 10-12-2009 (14:00)

Jordi Vilarrodà
’El monestir de l’amor secret’, la novel·la de l’escriptora vigatana Madol Farrés, finalista del Premi Sant Jordi 2008, arribarà l’any que ve al cine. Francesc Bellmunt és un dels avaladors principals del projecte, tot i que no està confirmat que sigui ell mateix qui es posi darrere la càmera.

La història de Galzeran de Monsingle i Berenguer de Vallclara, els dos frares del monestir osonenc de Sant Llorenç del Munt que s’estimen en el fosc segle XIV, ha captat l’atenció d’una productora barcelonina, que ha decidit portar-la a la pantalla gran. Aurea Documentary, que així es diu la productora, ha treballat en l’adaptació cinematogràfica de la novel·la durant els últims mesos, amb la supervisió de la mateixa autora.

Portar una novel·la al cinema és un dels somnis de qualsevol escriptor, i a Madol Farrés també li havia passat pel cap: s’imaginava com podrien ser les escenes traduïdes en imatges. “Quan escrivia, em semblava que jo mateixa duia una càmera: ara la situava en el mateix personatge, ara en un plànol zenital...”. Però una cosa és això, i l’altra fer-ho realitat, “sense haver-hi tingut res a veure... una sorpresa total”, explica la novel·lista. Li han enviat el guió que s’ha fet a partir de la novel·la, i un cop revisat, hi dóna el vistiplau. “Em sembla molt bé, perquè respecta l’esperit de la novel·la, i també em deixen assessorar i aportar suggeriments”.

La productora té la intenció de començar el rodatge el proper mes de maig, en localitzacions de la Catalunya del Nord, tot i que també és possible que es filmin escenes a Vic i en el mateix escenari del relat, el castell-monestir de Sant Llorenç del Munt, al terme de Sant Julià de Vilatorta. El nom dels actors és també una incògnita encara, i la data de l’estrena es podria situar d’aquí a un any, aproximadament.

L’anunci del rodatge ha coincidit també amb l’aparició de la traducció al castellà de la novel·la, sota el títol de 'Esa hora tan quieta', i publicada per JP Libros. La mateixa Madol Farrés va fer la primera versió en castellà, revisada posteriorment per l’editorial. Ella mateixa va voler assumir aquesta responsabilitat per les dificultats que comportava, “per exemple, traduir el llenguatge que utilitza el novici”.

Madol Farrés és el nom amb què ha sortit signada la traducció en castellà d’El monestir de l’amor secret. Maria Dolors Farrés ha decidit utilitzar a partir d’ara aquest nom de ploma. “A les que comencem el nom amb Maria, sempre ens l’escurcen”, afirma l’escriptora. Confessa que la idea li havia passat pel cap i ara l’ha dut a terme, “perquè després ja seria massa tard”.


ofertes el club

el9fmel9fm
el9fm



PUBLICITAT

PUBLICITAT

PUBLICITAT
   
 
   
 
   

el9alacarta
Taradell
Des del campanar
19-04-2016
Màrius Serra, Montse Armengou, Andreu Mas i Jofre Montoto
7 dies
15-04-2016
Capítol 113
La 7mana Catalunya Central
15-04-2016
 [+] programes

fotogaleria
Trobada de gegants a Taradell
Festa del Porc i la Cervesa_desfilada de moda
Festivalet La Remei
MMVV_diumenge
MMVV_dissabte
MMVV_divendres
MMVV_dijous
MMVV_dimecres
Grups a la Diada Nacional a Berga
Motards independentistes a Vic
Diada Nacional a Berga
Diada 2016
Diada
Diada Nacional_Actes institucionals a Vic
 [+] fotogaleries








dvd

senseboira
Amb la col.laboració de:
generalitat
PREMSA D´OSONA, SACTLtarifessubscripcionspublicacions oficialscontacteu-nosavís legal